Sonntag, 7. Oktober 2007

Konsten att säga hej på Bairisch

När man kliver in i en butik eller dylikt i Bayern bör man lämpligtvis hälsa på personalen, och här finns en liten kulturell fälla. Om du har varit i Tyskland förr har du säkert lärt dig att säga Hallo eller Guten Tag. I Bayern kan dessa hälsningsfraser faktiskt anses en smula otrevliga, eller åtminstone inte så särskilt hjärtliga.

De sydtyska trakterna, tillsammans med delar av Österrike och Schweiz har nämligen en hälsningsfras som inte återfinns i norra delarna av Tyskland. Vad du bör säga om du vill hälsa på en Bayrare är alltså: Grüß Gott!

Denna fras, som i direkt översättning betyder hälsa Gud stammar dock från att ordet Grü
ß ursprungligen även hade innebörden välsigna, alltså snarare Gud välsigne dig. För den som inte vill tas för Bayrare utanför Bayern bör frasen undvikas, och nordtyskarna har en hel uppsjö dryga svar, t ex "När jag träffar honom" eller "Förhoppningsvis inte alltför snart".

Det finns även en del andra--ännu mer dialektala--sätt att hälsa på Bairisch, t ex Gria
ß di, en dialektalare variant av Grüß Gott, samt den hos min lokala kebaberia populära Servus.

Hur säger man då adjö? Här blir det enklare: vanligast är Tschü
ß, men även Ciao är populärt bland folk i alla åldrar.

Keine Kommentare: